慣用句・ことわざ
トップ > 慣用句・ことわざ
このページでは”看板”が使われる慣用句やことわざなどを紹介します。
| 慣用句・ことわざなど |
| ■世間に信用のある店の屋号。また、店の信用。 「―を借りる」 「―に傷がつく」 「―料」 ■店の名称の権利、あるいは営業権。 「―にかかわる」 「―を譲り受ける」 ■かんばん-がり 【看板借り】 (1)置屋から屋号や営業権を借りて芸者稼業をすること。また、その芸者。 (2)取引所の取引員の資格を有料で借り受けること。 ■人の注意や関心を引きつけるのに有効なもの。また、表向きの名目。見せかけ。 「安売りが―の店」 「山菜料理を―にしている旅館」 「―役者」 ■《看板を外すところから》閉店。特に、飲食店・酒場などがその日の営業を終えること。 「そろそろ―にしよう」 ■看板打(う)・つ 看板を掲げる。転じて、よく知られる。 「天晴れ美人と―・つて/うもれ木（一葉）」 ■看板が泣・く 建て前と実際が違っていることのたとえ。 ■看板に偽(いつわ)り無し 外見と実質とが一致している。 ■看板娘 店に客をひきつける魅力的な娘。 ■かんばん-だおれ 看板だふれ 【看板倒れ】 うわべだけ立派で、実質に欠けること。みかけだおし。 「―になる」 |
| かんばん【看板】 英語では |
| 1 〈商店などの〉 a signboard； a sign； 〈事務所・医院などの〉 a doorplate 句例 質屋［床屋］の看板 a pawnbroker’s ［barber’s］ sign 看板を出す hang up ［out］ a sign； 《米》 hang out ［up］ one’s shingle （医者・弁護士などが）. 2 〈人気を集めるもの〉 a draw； an attraction. 文例 あの旅館は特別の郷土料理を看板にしている. The main attraction of the inn is its special local cuisine. あの政治家は若さと実行力を看板にしている. The politician tries to attract voters by emphasizing his youth and vitality. 3 〈閉店時間〉 closing time 句例 看板にする close （for the day） 文例 イギリスのパブでは閉店時間になるとバーテンが「もう看板です」と大きな声で言う. In a British pub, the barman calls at closing time, “Time, （ladies and） gentlemen, please!” 看板は何時ですか. What time do you ［does the bar］ close? 4 その他の表現 ■看板を下ろす 〈閉店する〉 close （for the day）； 〈店を畳む〉 close down one’s store； give up one’s business. ■看板を塗り変える repaint a signboard； 〈比喩的〉 change one’s colors. ■看板に偽りなし 〈物が〉 be true to its name； can be taken at face value； 〈人が〉 sail under one’s true ［own］ colors. ■看板教授 a star professor （at a college） ■看板倒れ 句例 看板倒れである be not as good as it looks ［is reputed to be］ ■看板娘 文例 彼女はあのタバコ屋の看板娘だ. She is the draw at that cigar store. ■看板屋 a sign maker ［painter］ ■看板役者 the （only） box-office star （of a theatrical troupe）. |
このページの一番上へ